biodigester

Romanian translation: biodigestor

17:10 May 15, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / renewables
English term or phrase: biodigester
Majority of activities under the component have been completed. The international consulting company with the responsibility for taking the lead on farmer training in sound manure management practices and biogas generation from animal manure, support to local producers willing to start manufacturing of biodigesters or their components in Moldova, as well as support to the biodigester pilot investment sites under Component 3 has been working with CEPIU since July 2012. The local consulting company to provide training to farmers on the various subjects related to sustainable manure management practices and biodigestion has been working since April 2012. Training manuals and handouts (brochures) in sustainable manure management practices, biogas generation from animal manure for generation of biogas, and installation, operation and maintenance of biodigesters were prepared under the project
Diana Loznean
Local time: 23:59
Romanian translation:biodigestor
Explanation:
Costul biodigestorului pentru aşa capacitate, împreună cu echipamentul
auxiliar, este de 164000 USD, iar a instalaţiei de co-generare
a energiei este de 75000 USD. Economia anuală legată de producerea
energiei din biogaz, cu admiterea că un kWh va fi procurat cu 0,11
USD şi o Gcal cu 50 USD, va constitui 22400 USD.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-15 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oportunitatea utilizării tehnologiei de >>>biodigestoare<<<
Selected response from:

danieline
Local time: 23:59
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biodigestor
danieline
4digestie anaerobă
Stefan Samu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biodigestor


Explanation:
Costul biodigestorului pentru aşa capacitate, împreună cu echipamentul
auxiliar, este de 164000 USD, iar a instalaţiei de co-generare
a energiei este de 75000 USD. Economia anuală legată de producerea
energiei din biogaz, cu admiterea că un kWh va fi procurat cu 0,11
USD şi o Gcal cu 50 USD, va constitui 22400 USD.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-15 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oportunitatea utilizării tehnologiei de >>>biodigestoare<<<


    Reference: http://www.clima.md/files/EficientaEnergetica/Publicatii/RO/...
danieline
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: sau "bio-digerator" /"biodigerator"
23 mins

agree  RODICA CIOBANU: biodegerator
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digestie anaerobă


Explanation:
Info în engleză aici:
Bill describes it as a natural biological process that breaks down organic material in the absence of air – "a bit like composting, but anaerobic".

Put simply, biodigestion involves bacteria, similar to those found in your stomach, which break down organic materials like food, plants or manure.

http://www.stuff.co.nz/nelson-mail/features/lifestyle/going-...

Vezi info în română aici:
http://www.twinning-waste-bacau.ro/twinning/focussed-domesti...

http://www.cjcluj.ro/UserUploadedFiles/File/hotariri/august_...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-15 17:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că m-am grăbit cu soluţia şi am dat varianta pentru „biodigestion” şi nu pentru „biodigester”. :-)

Stefan Samu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search