turning gear

10:12 Aug 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydraulics
English term or phrase: turning gear
A turning gear is used to rotate a turbine rotor under conditions where it is heating up or cooling down without sufficient motive fluid to cause it to rotate. The turning gear avoid the occurence of a thermal bow. A hydraulic turning gear is disclosed for application in confined areas where a substantial force is required to provide rotation to the rotor. A booster cylinder is used to elevate low pressure fluid for use in a reduced diameter hydraulic cylinder. A ratchet wheel and pawl mechanism uses an adjustable friction force to withhold the pawl from the ratchet wheel after initial contact and further employs a stationary guide rail to reset the pawl for the next contact.
Manuela C.
Local time: 03:35


Summary of answers provided
3Roata dintata cu dantura exterioara
Rocsana Guignaudeau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roata dintata cu dantura exterioara


Explanation:
Parerea mea: "Gear" in context, este o roata dintata. A "turning gear" trebuie sa fie o roata dintata care angreneaza un alt mecanism. Acest lucrtu se poate realiza numai cu o roata dintata cu dantura exterioara (cu dintii in exterior).

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pare a fi un variator, totuși.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search