https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/engineering-general/2748347-branch-sewer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agency
O-ring
This question was closed without grading. Reason: Niciun răspuns acceptabil
Aug 5, 2008 09:36
15 yrs ago
1 viewer *
engleză term

branch sewer

din engleză în română Tehnică/Inginerie Inginerie (general)
Much of the predicted flooding during the storm event of 6 month return period was associated with the smaller diameter branch sewers for which only limited data were available on pipe level.

Significant flooding predicted by the hydraulic model in the area of Prel Ferentari: and from downstream branch sewers off the A3 collector
Proposed translations (română)
4 +3 canal secundar
4 filiala canalizare
3 retea colectoare

Discussion

monica antohi (asker) Aug 8, 2008:
traducere termen branch sewer = canalizare de serviciu ... de la un inginer cetire ;)
cornelia mincu Aug 6, 2008:
Putem afla şi noi varianta corectă pentru acest context? :)
monica antohi (asker) Aug 6, 2008:
multumesc pentru raspunsuri. nu voi acorda puncte. varianta de canal secundar se poate confunda cu "secondary collectors", deci nu o pot folosi.
Alice Crisan Aug 5, 2008:
Ti-am dat niste referinte care sunt mai apropiate de termenul cautat, de fapt nu sunt chiar multe
monica antohi (asker) Aug 5, 2008:
multumesc, alice, pentru raspuns, dar nu cred ca asta e termenul in romana. varianta oferita de tine e de pe acel site, cu o traducere automata. chiar si explicatia data nu este corecta din punct de vedere al limbii romane. eu nu am incredere in astfel de traduceri automate.

Proposed translations

43 minute

filiala canalizare

filiala canalizare (| filiala | Sü ə r) (inginerie civilă) O parte a unui sistem de canalizare care este mai mare în diametru decât laterale sistem de canalizare;
www.answers.com/topic/branch-sewer

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-05 10:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Architecture: branch sewer
A sewer that receives sewage from a relatively small area.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 11:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://udm.chandleraz.gov/?mode=search&logic=2&keywords=Bran...
Reference:

http://www.answers.com

Something went wrong...
+3
1 oră

canal secundar

eu aşa i-aş spune aici
Peer comment(s):
agree Alice Crisan
1 oră
multumesc!
agree Tradeuro Language Services
13 ore
multumesc!
agree RODICA CIOBANU
19 ore
multumesc!
Something went wrong...
2 ore

retea colectoare

...
Something went wrong...