This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

blow output

Romanian translation: evacuare/refulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow output
Romanian translation:evacuare/refulare
Entered by: ION CAPATINA

17:40 Oct 27, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: blow output
Pre-Usage Inspection Process
Make sure that the whole user manual is always readable and fully available.
Make sure that all security tags are in its place as shown in the tag section.
Please check following items for damage, improp
er installation or missing parts
and check if anything is changed.
1. Make sure that alla removable parts ar in its place
2. make sure that the Power Cord is plugged in
3. Open the air output vent with the lever. Leave at least 50cm space for the suction input and blow output.
4. Fix the dryer on a plain ground.
danieline
Local time: 17:51
evacuare/refulare
Explanation:
Pare să fie vorba de un uscător cu ventilație, deci ca orice ventilator sau suflantă are o admisie/aspirație la intrare și o evacuare/refulare la ieșire, în cazul nostru.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=aspiratie uscatoare eva...
suction input-blow output, deci aspirație a aerului și evacuarea acestuia după încălzire sau uscare.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-27 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Intrarea de admisie și ieșirea de refulare/evacuare
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evacuare/refulare
ION CAPATINA


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evacuare/refulare


Explanation:
Pare să fie vorba de un uscător cu ventilație, deci ca orice ventilator sau suflantă are o admisie/aspirație la intrare și o evacuare/refulare la ieșire, în cazul nostru.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=aspiratie uscatoare eva...
suction input-blow output, deci aspirație a aerului și evacuarea acestuia după încălzire sau uscare.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-27 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Intrarea de admisie și ieșirea de refulare/evacuare

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
49 mins
  -> Mulțumesc, Rodica!
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Mulțam fain, Iosif, să ne (re)vedem cu bine în S.F. la anul care vine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search