order

23:20 Dec 8, 2020 

... cum ar zice latinii:
nu se poate modifica statusul unei lucrări deja incluse într-o comandă
clientul a anulat comanda
lucrarea este asociată unei comenzi
note de comandă
comenzile pe care încercaţi să le contopiţi provin de la departamente diferite
mutat la comanda x
şters din comandă

însă, toate acestea, părerea mea, în sensul de comandă de lucru inclusă, alături de alte comenzi, într-o factură (invoice) prin care se facturează mai multe servicii (lucrări) prestate.
s-ar putea să fie pe undeva o confuzie de utilizare a termenului „order”, pentru că, în timp ce majoritatea exemplelor merg în sensul unei comenzi interne, de alocare a unor lucrări către departamentele/personalul responsabil pentru executarea acestora, exemplul doi „customer cancelled order” pare a se referi la comanda (externă) a clientului, venind oarecum în coliziune logică taman cu exemplul anterior; păi dacă nu poţi modifica statusul unui... order, cum se poate anula un... order?!
d-ale globalizării şi automatizării în traduceri, ce duc la confuzii şi nuanţe pe care doar un nativ (şi, oricum, nu robot) al unei limbi riscă mai puţin a le comite, respectiv pierde...

20:04 Dec 8, 2020 

Cannot change status on work that is already in an order.
Customer cancelled order
Work is connected to an order
Order notes
Orders you are trying to merge are from different departments
Moved to order
Removed from order

18:20 Dec 8, 2020 

dacă „An order can be best described as a draft for an invoice”, ar fi „factură proforma”.
dar asta dacă ar fi vorba despre un document emis clientului; din câte înțeleg din restul textului, „Once work has been recorded and approved you are able to create an Order based on the work logged.”, ar fi de fapt vorba despre un sistem de pregătire internă în vederea facturării ulterioare către client prin emiterea de „comenzi de lucru”, prin cumularea acestora rezultând o factură.
presupun că este ceva în genul PO-urilor din viața noastră, a freelancer-ilor...