to become manifest

Romanian translation: să se arate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to become manifest
Romanian translation:să se arate
Entered by: Adela Porumbel

02:36 Oct 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / religion
English term or phrase: to become manifest
The fourth and final purpose of punishment is the rehabilitation of the criminal. Both capital punishment and lifetime imprisonment can serve this purpose. Capital punishment can help criminals reform by giving them the opportunity to prepare for death. As Samuel Johnson famously noted, "Depend upon it, sir, when a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully." Lifetime imprisonment can also provide opportunities for rehabilitation and conversion, plus it allows the fruits of repentance ***to become manifest***. However, neither capital punishment nor lifetime imprisonment automatically causes the criminal to repent and reform, since criminals—like every other human—remain capable of free choices for or against loving God and neighbor.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 14:27
să se arate
Explanation:
Sau pur şi simplu dă roade căinţa sau pocăinţa.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:27
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7să se arate
anamaria bulgariu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
să se arate


Explanation:
Sau pur şi simplu dă roade căinţa sau pocăinţa.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: permite (po)căinţei să se arate/manifesteze/dovedească prin fapte
23 mins

agree  Adina D
56 mins

agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs

agree  Dasa Suciu
7 hrs

agree  mihaela.
9 hrs

agree  George C.
12 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search