08:14 Feb 4, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | inima larga |
| ||
3 | un efect inverse la inima lui Grinch |
| ||
1 +1 | o inima ca a lui mos Craciun |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Grinch |
| ||
The Grinch - Wikipedia |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
reverse grinch effect o inima ca a lui mos Craciun Explanation: Eliminand pe "inversul lui Cutare" care devine complicat de inteles, chiar daca cunosti contextul. Eu cam asa am inteles. Poate cineva sa aibe o idee mai buna. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse grinch effect un efect inverse la inima lui Grinch Explanation: The Grinch's heart is two sizes too small at the beginning of the story and increases three sizes at the end of the story. http://www.epinions.com/review/mvie_mu-1101720/mvie-review-5... Deci, "inversa" ar fi o inimă care scade în mărime, sau o inimă care micşora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inima larga Explanation: A avea inima largă = a fi mărinimos, http://www.webdex.ro/online/dictionar/inimă The Grinch nu stiu sa existe in limba romana:) |
| |
Grading comment
| ||