field isolates

Romanian translation: tulpini izolate din teren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field isolates
Romanian translation:tulpini izolate din teren
Entered by: Lavinia Pirlog

18:56 Feb 10, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / veterinar
English term or phrase: field isolates
X proved to be fully effective against numerous field isolates and strains, some of which were highly resistant to other commercial products. Specifically, X acts against the following relevant Eimeria spp. of chickens:
•Eimeria acervulina
•Eimeria tenella
•Eimeria necatrix
•Eimeria praecox
•Eimeria mitis
•Eimeria maxima
•Eimeria brunetti
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:16
tulpini izolate din teren
Explanation:
Laboratoare Nationale de Referinta - Institutul Cantacuzino
www.cantacuzino.ro/ro/?cat=17
Tulpini derivate din vaccin VDPV : ≤ 99% omologie a secvenţelor între tulpinile izolate din teren şi cele vaccinale. Numărul mutaţiilor apărute indică timpul de ..
Selected response from:

GGruia
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tulpini izolate din teren
GGruia
3izolate sălbatice
Stefan Samu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izolate sălbatice


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Stefan Samu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Barsan: " c) Testul de amplificare genică - RT-PCR - permite genotiparea de izolate salbatice; " http://www.ansvsa.ro/documente/Proiect ordin norme metodolog...
20 mins

disagree  Mihaela Petrican: acestea sunt "wild isolates"
13 hrs
  -> Mihaela, îţi mulţumesc pentru observaţie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tulpini izolate din teren


Explanation:
Laboratoare Nationale de Referinta - Institutul Cantacuzino
www.cantacuzino.ro/ro/?cat=17
Tulpini derivate din vaccin VDPV : ≤ 99% omologie a secvenţelor între tulpinile izolate din teren şi cele vaccinale. Numărul mutaţiilor apărute indică timpul de ..

GGruia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
12 hrs
  -> Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search