clutch

Romanian translation: pontă

07:34 Mar 20, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / instructiuni incubator
English term or phrase: clutch
If allowed to sit, hatch and rear their chicks, most birds will produce only one clutch a year, whereas two, three or even more clutches of eggs may be produced if the eggs arc removed.
Vertrad
Romania
Local time: 17:20
Romanian translation:pontă
Explanation:
A clutch of eggs refers to all the eggs produced by birds, amphibians, or reptiles, often at a single time, particularly those laid in a nest.
prin urmare:
PÓNTĂ1 s.f. (Biol.) Totalitatea ouălor depuse de o femelă. ♦ Depunerea ouălor de către păsări în cuib, de artropode și unii viermi sau a icrelor de către pești. [< fr. ponte < pondre – a oua].
http://dexonline.ro/definitie/pontă

sau aici
http://www.eukarya.ro/enciclopedie/regnul-animalia/pasarile-...

sau aici
http://www.muzeusm.ro/carti2011/vol2011.pdf
Selected response from:

Loredana Arama
Romania
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pontă
Loredana Arama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pontă


Explanation:
A clutch of eggs refers to all the eggs produced by birds, amphibians, or reptiles, often at a single time, particularly those laid in a nest.
prin urmare:
PÓNTĂ1 s.f. (Biol.) Totalitatea ouălor depuse de o femelă. ♦ Depunerea ouălor de către păsări în cuib, de artropode și unii viermi sau a icrelor de către pești. [< fr. ponte < pondre – a oua].
http://dexonline.ro/definitie/pontă

sau aici
http://www.eukarya.ro/enciclopedie/regnul-animalia/pasarile-...

sau aici
http://www.muzeusm.ro/carti2011/vol2011.pdf

Loredana Arama
Romania
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
13 mins
  -> Multumesc

agree  Nina Scutelnic
45 mins
  -> Multumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc

agree  Tatiana Bejan
6 hrs

agree  robbp
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search