early spectrum disease

Romanian translation: afecţiuni cu debut precoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early spectrum disease
Romanian translation:afecţiuni cu debut precoce
Entered by: Cristina Bolohan

09:58 Jun 29, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: early spectrum disease
Early spectrum disease - Post-MI left ventricular dysfunction
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 12:30
afecţiuni cu debut precoce
Explanation:
Din ce am citit pe internet, există o singura referinţă în care apare termenul respectiv ...probabil este vorba de o traducere.
După părerea mea, vroiau să spună "onset" şi au încurcat borcanele :)

Eu aş contacta clientul pentru clarificări.

Ar mai putea fi "gamă de afecţiuni/spectru de boli cu debut" precoce, dar din text se observă este vorba de o singură boală, deci de care spectru/gamă vorbim?
Nu are sens.

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1afecţiuni cu debut precoce
Mihaela Petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afecţiuni cu debut precoce


Explanation:
Din ce am citit pe internet, există o singura referinţă în care apare termenul respectiv ...probabil este vorba de o traducere.
După părerea mea, vroiau să spună "onset" şi au încurcat borcanele :)

Eu aş contacta clientul pentru clarificări.

Ar mai putea fi "gamă de afecţiuni/spectru de boli cu debut" precoce, dar din text se observă este vorba de o singură boală, deci de care spectru/gamă vorbim?
Nu are sens.



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, eu m-am gandit la timpuriu in loc de precoce insa specrum nu stiam cum sa-l incadrez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search