Dementia navigator

Romanian translation: îndrumător pentru servicii legate de demență

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dementia navigator
Romanian translation:îndrumător pentru servicii legate de demență
Entered by: ION CAPATINA

16:39 Nov 26, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Dementia navigator
Nu ma refer la asistentul medical specialist în îngrijirea bolnavilor cu demență. Va rog să contribuiti cu niste idei, pentru ca
simplu tradus ad literam sună hilarios si pe de alta parte nu inseamna nimic. Va multumesc mult.
Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 13:19
îndrumător pentru servicii legate de demenție
Explanation:
Termenul "navigator" se referă la această persoană care face legătura, ÎNDRUMĂ , ajută pe toți cei implicați în legătură cu un pacient diagnosticat cu "demenție", fie ei pacienți, rude, prieteni sau personal de îngrijire.
Făcând analogia cu alte servicii publice sau private, el/ea este un ghid, un îndrumător, coordonator al accesului la cele mai bune soluții pentru toți.
Un fel de îndrumător de proiect....
Asta este descrierea fișei postului.
Referințe:
https://www.alzheimers.org.uk/hrlive_downloads/Dementia_Navi...
“Dementia Navigator….
Main purpose of job To provide a highly responsive, individualised information and signposting service to people with a diagnosis of dementia as the first priority for the service. To provide an extended information and signposting service to immediate carers, families and friends of the people who are referred to the service. Position in the organisation Reports to the Services Manager or Dementia Support Manager. Scope of job The Dementia Navigator provides a highly responsive information and signposting support service to people with dementia as the first priority, and to those who support and care for them. The service also contributes to the Society’s national and local dementia knowledge base, and develops internal and external partnerships, ensuring independence, choice and control for those who access the service.”

http://www.dreptonline.ro/legislatie/hotarare_organizarea_ca...
“f) indrumator - functionar public definitiv desemnat de conducatorul autoritatii sau institutiei publice, de regula din cadrul compartimentului in cadrul caruia urmeaza a-si desfasura activitatea functionarul public debutant, cu atributii in stabilirea programului de desfasurare a perioadei de stagiu si in coordonarea activitatii functionarului public debutant pe toata perioada de stagiu; “
http://www.scritub.com/sociologie/resurse-umane/Evaluarea-pe...
“Indrumatorul este persoana numita de conducatorul autoritatii sau institutiei publice, la propunerea conducatorului compartimentului in care functionarul public debutant isi desfasoara activitatea, ca mentor de zi cu zi al functionarului public debutant. Acesta intocmeste un referat asupra performatelor individuale ale functionarului public debutant cu 5 zile inainte de incheierea perioadei de stagiu.
Rolul indrumatorului este de a oferi indrumari si sprijin zi de zi si de a avea o influenta majora asupra rezultatului pozitiv sau negativ al evaluarii perioadei de stagiu.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc mult Ion !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1îndrumător pentru servicii legate de demenție
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
(sistem/ghid) de orientare pentru îngrijirea pacienților cu demenție
ION CAPATINA

Discussion entries: 16





  

Answers


1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dementia navigator
îndrumător pentru servicii legate de demenție


Explanation:
Termenul "navigator" se referă la această persoană care face legătura, ÎNDRUMĂ , ajută pe toți cei implicați în legătură cu un pacient diagnosticat cu "demenție", fie ei pacienți, rude, prieteni sau personal de îngrijire.
Făcând analogia cu alte servicii publice sau private, el/ea este un ghid, un îndrumător, coordonator al accesului la cele mai bune soluții pentru toți.
Un fel de îndrumător de proiect....
Asta este descrierea fișei postului.
Referințe:
https://www.alzheimers.org.uk/hrlive_downloads/Dementia_Navi...
“Dementia Navigator….
Main purpose of job To provide a highly responsive, individualised information and signposting service to people with a diagnosis of dementia as the first priority for the service. To provide an extended information and signposting service to immediate carers, families and friends of the people who are referred to the service. Position in the organisation Reports to the Services Manager or Dementia Support Manager. Scope of job The Dementia Navigator provides a highly responsive information and signposting support service to people with dementia as the first priority, and to those who support and care for them. The service also contributes to the Society’s national and local dementia knowledge base, and develops internal and external partnerships, ensuring independence, choice and control for those who access the service.”

http://www.dreptonline.ro/legislatie/hotarare_organizarea_ca...
“f) indrumator - functionar public definitiv desemnat de conducatorul autoritatii sau institutiei publice, de regula din cadrul compartimentului in cadrul caruia urmeaza a-si desfasura activitatea functionarul public debutant, cu atributii in stabilirea programului de desfasurare a perioadei de stagiu si in coordonarea activitatii functionarului public debutant pe toata perioada de stagiu; “
http://www.scritub.com/sociologie/resurse-umane/Evaluarea-pe...
“Indrumatorul este persoana numita de conducatorul autoritatii sau institutiei publice, la propunerea conducatorului compartimentului in care functionarul public debutant isi desfasoara activitatea, ca mentor de zi cu zi al functionarului public debutant. Acesta intocmeste un referat asupra performatelor individuale ale functionarului public debutant cu 5 zile inainte de incheierea perioadei de stagiu.
Rolul indrumatorului este de a oferi indrumari si sprijin zi de zi si de a avea o influenta majora asupra rezultatului pozitiv sau negativ al evaluarii perioadei de stagiu.”


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult Ion !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: demență, nu demenție :-)!
1 hr
  -> A fost o întrebare demențială, la ce te aștepți? Mulțumesc! Ții minte bancul cu bomboana de...mentă! Și de asemenea conotația pozitivă despre chefuri demențiale....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: (sistem/ghid) de orientare pentru îngrijirea pacienților cu demenție

Reference information:
Dacă nu este marcă înregistrată, cum este "Alzheimer Navigator', atunci se poate traduce ca un ghid, sistem de orientare pentru cei care caută servicii de îngrijire a pacienților cu demenție.

https://www.alzheimersnavigator.org/
“When facing Alzheimer's disease, there are a lot of things to consider. Alzheimer's Navigator helps guide you to answers by creating a personalized action plan and linking you to information, support and local resources.”
Alzheimer's Navigator®
https://ro.wikipedia.org/wiki/Orientare_(geografie)
“Orientarea pe mare este numită navigație aceste cunoștințe le aveau de pildă numai: căpitanul secundul sau cârmaciul vasului, care determinau poziția geografică a vasului cu ajutorul instrumentelor de navigație, farurile din diferite porturi și hărțile de navigație.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-11-27 19:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

*...demență...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search