This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

silicone aluminium

Romanian translation: aliaj de aluminiu siliconic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicone aluminium
Romanian translation:aliaj de aluminiu siliconic
Entered by: danieline

18:17 Jan 24, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: silicone aluminium
Tear-off strength values and characteristics shall be evaluated against the reference areas or against the specifications of the paint manufacturer. In any case, however, an adhesive tensile strength of more than 8 MPa must be achieved. Adhesive fractures on the substrate are not permitted. On layers where a tensile test is not possible due to the specific properties (for example silicone aluminium) this can be omitted.
danieline
Local time: 01:49
aliaj de aluminiu siliconic
Explanation:
sau „aliaj de aluminiu cu conținut de siliciu”.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-24 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Notă: personal aș merge pe varianta sută la sută în română.
Dar nu e deloc de neglijat apetitul românilor pentru englezisme, siliconul umplând rafturile magazinelor de bricolaj...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 01:49
Grading comment
TY
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aliaj de aluminiu siliconic
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
2Silicoaluminați
Alina Ionas


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Silicoaluminați


Explanation:
"Prin reacția chimică a acestor elemente, în mediul bogat în vapori de apa și oxigen cu aliajele metalice din care sunt confecționate schimbătoarele de căldură, rezultă compuși sub formă de oxizi complexi (silicați, silicoaluminați, oxizi de mangan, etc.) care au aspect de cruste foarte dure." De aici https://www.chemstal.ro/download.php?id=421

Sper să fie de folos.


Alina Ionas
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliaj de aluminiu siliconic


Explanation:
sau „aliaj de aluminiu cu conținut de siliciu”.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-24 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Notă: personal aș merge pe varianta sută la sută în română.
Dar nu e deloc de neglijat apetitul românilor pentru englezisme, siliconul umplând rafturile magazinelor de bricolaj...


    https://www.dormerpramet.com/Downloads/Dormer%202016.2_RO.pdf
    Reference: http://ro.zy-cealloy.com/al-si-alloy-finished-area/thermal-m...
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
TY
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search