GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Jan 20, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1984/12/10/the-legend-of-breece-dj-pancake/cd125f05-b96b-4c89-9bf6-620fddbf441f/?fbclid=IwAR2__35zU0jnCant4CnXJR7EtaxB6Kqg5RnSXSZMUFhhxrdDzvEroO5k8-Q | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | șpalturi (probe de tipar) |
|
șpalturi (probe de tipar) Explanation: Ai dreptate, aici nu avem de-a face nici cu galere, nici cu bucătării. Este un tip de probă de tipar, "The Atlantic" fiind titlul unei publicații. "Galley" e o formă prescurtată de la "galley proof", a se vedea: Galley proofs or galleys are so named because in the days of hand-set letterpress printing in the 1650s, the printer would set the page into galleys, namely the metal trays into which type was laid and tightened into place. A small proof press would then be used to print a limited number of copies for proofreading. https://en.wikipedia.org/wiki/Galley_proof O definiție în română: ȘPALT1, șpalturi, s. n. (Tipogr.) 1. Zaț așezat în formă de coloană lungă, pe copia căruia se fac corecturile tipografice înainte de punerea în pagină. ♦ Probă de tipăritură luată de pe acest zaț. https://dexonline.ro/intrare/șpalt/261622 Vezi și Publisher's Practical Dictionary in 20 Languages șpalt column, galley proof https://books.google.es/books?id=439dDwAAQBAJ&pg=PA381&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|