GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Feb 14, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | garanţie contra evicţiunii |
| ||
3 | garantarea titlului de proprietate |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
garanţie contra evicţiunii Explanation: garanţie contra evicţiunii - Obligatie ce revine vanzatorului si care, in linii generale, consta in indatorirea acestuia de a garanta cumparatorului linistita posesiune a lucrului vandut http://www.contacont.ro/articol/986/garantie-contra-evictiun... EVICŢIÚNE, evicţiuni, s.f. (Jur.) Pierdere a posesiunii unui bun (imobil) ca urmare a exercitării de către o altă persoană a dreptului său asupra aceluiaşi bun. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. éviction, lat. evictio, -onis. (DEX) "Obligatia de garantie (...) Garantia contra evictiunii. Potrivit art. 1337 C.civ., vanzatorul raspunde pentru evictiunea totala sau partiala a lucrului, precum si pentru sarcinile care graveaza lucrul vandut si care nu au fost incheiate la incheierea contractului.(...) http://74.125.77.132/search?q=cache:jCZwo5ULqAMJ:www.student...|lang_fr|lang_it|lang_ro|lang_es Example sentence(s):
Reference: http://www.tribunaeconomica.ro/index.php?id_tip_categorie=1&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garantarea titlului de proprietate Explanation: sau "garantia titlului" Eu asa i-as zice. Din context reiese ca e vorba de o garantie asupra unor bunuri (nu neaparat doar imobiliare) care include proprietatea asupra drepturilor intelectuale. -------------------------------------------------- Note added at 1 day45 mins (2009-02-15 17:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Ce faci daca e vorba de echipamente bazate pe o tehnologie a carei proprietate intelectuala a fost incalcata? Reference: http://tinyurl.com/aey5pl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.