Company demand

Romanian translation: cererea pentru produsul/serviciul societăţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Company demand
Romanian translation:	cererea pentru produsul/serviciul societăţii
Entered by:	Veronica Lupascu

18:39 Oct 4, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Retail / Sales forecast

English term or phrase: Company demand

Prezentare PP. Context oarecum redus.

Forecasting

Creating the Sales Forecast for a Product:
Estimating Market Demand
Estimating *Company Demand*

Developing the Sales Forecast:
Market Demand for a product is the total volume that would be bought by a defined customer group, in a defined geographical area, during a defined time period, in a given marketing environment.

*Company Demand* is the company’s share of market demand.

O definiţie mai detaliată:

Stage two in the forecast is to estimate Company Demand

Company demand is the company’s share of market demand.

This can be expressed as a formula:

Company Demand = Market Demand v Company’s Market Share

For example, taking our package holiday market example; the company demand for First Choice Holidays in this market can be calculated as follows:

First Choice Holidays Demand = £7.9 billion x 15% Market Share = £1.2 billion

A company’s share of market demand depends on how its products, services, prices, brands and so on are perceived relative to the competitors. All other things being equal, the company’s market share will depend on the size and effectiveness of its marketing spending relative to competitors.

http://tutor2u.net/business/marketing/sales_forecasting.asp

Înţeleg conceptul, dar mă chinui de jumătate de oră să găsesc o formulă potrivită. Mă întreb dacă eixstă un termen consacrat. Poate că-l şi ştiu, dar nu-mi trece prin minte acum.

Vă mulţumesc mult pentru ajutor şi sugestii. Promit să contribui cu răspunsuri, imediat ce mă mai eliberez un pic :)

Veronica

Veronica Lupascu KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 254 Netherlands
Local time: 08:23

cererea pentru produsul/serviciul societăţii

Explanation:
http://www.ipedia.ro/analiza-swot-528/
2. Consideratiile economice pot fi:
a) Cererea potentiala pentru produsul societatii.
Factorii care influenteaza cererea sunt gusturile, moda, preturile, veniturile consumatorilor, cresterea demografica.
b) Oferta potentiala este influentata de:
...

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:23

Grading comment

Mulţumesc pentru ajutor!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cererea pentru produsul/serviciul societăţii

Annamaria Amik

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

company demand

cererea pentru produsul/serviciul societăţii

Annamaria Amik
Local time: 09:23
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Mulţumesc pentru ajutor!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Company demand

Romanian translation: cererea pentru produsul/serviciul societăţii

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Company demand

Romanian translation: cererea pentru produsul/serviciul societăţii

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language