teal

Romanian translation: turcoaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teal
Romanian translation:turcoaz
Entered by: Mihaela Ghitescu

16:19 Oct 23, 2015
English to Romanian translations [Non-PRO]
Retail
English term or phrase: teal
Jimmy Choo Famous-Brand Linda 120mm Teal Matt Elaphe Snake Skin Platform Sandals
http://www.clshoes.com/index.php?route=product/product&produ...

Observ ca in SUA sunt la moda materiale cu aceasta nuanta si textura (piele de sarpe verde-albastrui), dar exista un nume in romana pentru aceasta nuanta?. Pe internet am vazut ca exista chiar o dezbatere, si anume, este o nuanta de verde sau de albastru?

Multumesc
taranufloridor
Local time: 22:39
turcoaz
Explanation:
turcoaz cred ca ar fi echivalentul.
l-am intalnit si cu traducerea de acvamarin, dar mai rar
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 22:39
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turcoaz
Mihaela Ghitescu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turcoaz


Explanation:
turcoaz cred ca ar fi echivalentul.
l-am intalnit si cu traducerea de acvamarin, dar mai rar

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: turcoazul e o nuanta mai deschisa, asta ar fi mai inchisa https://en.wikipedia.org/wiki/Teal momenta, folosesc sintagma albastru-verzui sau verde-albastrui


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search