Oct 21, 2019 12:35
4 yrs ago
9 viewers *
English term
pooling system/services
English to Romanian
Other
Retail
lanturi magazine comerciale
Este vorba de o prezentare in ppt unde se foloseste termenul "pooling system".
De exemplu:
- Largest RPC pooling services company globally
- Our unique and state-of-the art pooling system
- Pioneer of pooling services for RPCs
Am gasit ca RPC este abrevierea de la Reusable plastic container.
Am nevoie de ajutor pt. traducerea termenului "pooling system/services".
Multumesc !
De exemplu:
- Largest RPC pooling services company globally
- Our unique and state-of-the art pooling system
- Pioneer of pooling services for RPCs
Am gasit ca RPC este abrevierea de la Reusable plastic container.
Am nevoie de ajutor pt. traducerea termenului "pooling system/services".
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sistem(servicii) de partajare/folosire în comun a lotului |
ELENA MITULESCU
|
| 1 | sistem de colectare |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
16 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sistem de colectare
Colectare ambalaje de plastic?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-22 06:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
centralizat
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-22 06:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
centralizat
3 days 6 hrs
ELENA MITULESCU
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Fast and furious
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
sistem(servicii) de partajare/folosire în comun a lotului
Bună! Sper să îți fie de ajutor soluția mea, deși vine puțin cam târziu față de data la care ai postat întrebarea.
Aici e lămurită foarte bine noțiunea de POOLING:
https://www.polymerlogistics.com/pooling/
Pooling is a system in which reusable pallets, crates and bins are shared among our network of producers and end-users. We offer leasing services, coordinate and connect network participants, and provide delivery, collection and maintenance of the shipping crate, pallet, or bin. We clean, sanitize, dry, and check the quality of each unit before it is returned to the “pool” for delivery and reuse.
La fel ca în cazul *car pooling* - ideea de SHARING rămâne aceeași: un lot de produse imediat disponibile, FOLOSITE ÎN COMUN/ ÎMPĂRȚITE de mai mulți utilizatori.
Traducere sugerată: sistem (soluții) de partajare a lotului de recipiente reutilizabile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-10-24 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lotul de recipiente sau ambalaje reutilizabile
Aici e lămurită foarte bine noțiunea de POOLING:
https://www.polymerlogistics.com/pooling/
Pooling is a system in which reusable pallets, crates and bins are shared among our network of producers and end-users. We offer leasing services, coordinate and connect network participants, and provide delivery, collection and maintenance of the shipping crate, pallet, or bin. We clean, sanitize, dry, and check the quality of each unit before it is returned to the “pool” for delivery and reuse.
La fel ca în cazul *car pooling* - ideea de SHARING rămâne aceeași: un lot de produse imediat disponibile, FOLOSITE ÎN COMUN/ ÎMPĂRȚITE de mai mulți utilizatori.
Traducere sugerată: sistem (soluții) de partajare a lotului de recipiente reutilizabile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-10-24 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lotul de recipiente sau ambalaje reutilizabile
Something went wrong...