GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:03 Oct 3, 2012 |
|
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | spre/către pupa de la oglinda pupa |
| ||
4 | la 9 m în spatele etamboului |
| ||
3 | tronsonul de la 9,0 m în spatele pupei |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tronsonul de la 9,0 m în spatele pupei Explanation: verbal |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la 9 m în spatele etamboului Explanation: ...centrul mesei de rotaţie se află la 9 metri în spatele etamboului Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Transom_(nautical) Reference: http://dexonline.ro/definitie/etambou |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spre/către pupa de la oglinda pupa Explanation: aft si stern sunt sinonime <stern transom> reprezintă modul de constructie al zonei pupa- în acest caz este aproape vertical ca o oglinda. Folosind ca reper zona pupa se masoara cei 9 m. Sursa: Dictionar Maririm Englez-Român Ed Tehnica 1986 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.