This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Basic Enlisted Submarine School

Romanian translation: BESS (Școala de submarine pentru soldații marinei militare a SUA)

11:23 May 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Basic Enlisted Submarine School
Basic Enlisted Submarine School (BESS) is the U.S. Navy's submarine training school for enlisted sailors. Located on Naval Submarine Base New London (NAVSUBASE NLON) in Groton, New London County, Connecticut, the school is a eight-week introduction to the basic theory, construction and operation of nuclear-powered submarines. The course includes instruction on shipboard organization, submarine safety and escape procedures.[1] This program is limited to male candidates only, and requires passing a physical and mental screening.
Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 07:25
Romanian translation:BESS (Școala de submarine pentru soldații marinei militare a SUA)
Explanation:
O sugestie
Selected response from:

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2BESS (Școala de submarine pentru soldații marinei militare a SUA)
Krisztina Vladu
4Curs introductiv-general pentru soldaţii submarinişti
Atemporalul (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basic enlisted submarine school
BESS (Școala de submarine pentru soldații marinei militare a SUA)


Explanation:
O sugestie

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: as folosi termenul de "cadetI" in loc de "soldati"
14 hrs
  -> corect:) mulțumesc!
agree  wordbridge
7 days
  -> mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic enlisted submarine school
Curs introductiv-general pentru soldaţii submarinişti


Explanation:
Din descrierea şcolii reiese ca ea de fapt nu oferă decît un singur curs.

Atemporalul (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search