storm tide
Romanian translation: val de furtuna/val de hula
| 17:03 Jun 29, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GGruia Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | val de furtuna/val de hula |
| ||
| 4 | maree de furtună |
|
Answers
50 mins confidence: 
val de furtuna/val de hula Explanation: Exista o diferenta intre "storm tide" si "storm surge". Valuri: Definitie. Tipuri de valuri valuri-fizica.blogspot.com/.../definitie-si-caracterizari.... Translate this page Feb 7, 2012 - La valurile de furtună, crestele sunt spulberate de vânt, iar pe pantele ... supuse unor distrugeri uriașe provocate de aceste valuri de spargere. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
maree de furtună Explanation: storm tide=it refers to the rise of water associated with the storm, plus tide, wave run-up, and freshwater flooding. Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Storm+surge |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations