Attendance

Romanian translation: servicii portuare

14:09 May 19, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Attendance
Traduc un borderou de cheltuieli ale unei nave de croazieră, defalcate pe porturi în care a oprit, deci nu am prea mult context. Este doar Attendance și numele portului și nu reușesc să găsesc ce ar fi attendance în acest context, mă gândesc că poate s-a deplasat cineva la bordul navei pentru ceva. Știe cineva despre ce este vorba?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 13:51
Romanian translation:servicii portuare
Explanation:
servicii portuare:

1. încărcare, descărcare, depozitare, stivuire, amarare, sortare;
2. marcare și alte servicii privind mărfurile;
3. paletizare, pachetizare, containerizare, însăcuire mărfuri;
4. expediții interne și internaționale de mărfuri;
5. controlul cantitativ și calitativ al mărfurilor;
6. curățare hambare și magazii nave;
7. curățare și degazare tancuri;
8. agenturare nave;
9. reparații nave și utilaje;
10. bunkeraj;
11. aprovizionare nave;
12. lucrări de scafandrerie;
13. supraveghere nave fără echipaj;
14. facilități pentru nave de agrement și turism nautic;
15. refurnizarea de apă, energie electrică și termică la nave și la agenții economici care desfășoară activități în porturi;
16. telecomunicații, telegrafie, telefonie, telex și fax pentru nave și agenții economici care desfășoară activități în porturi;
17. servicii pentru pasageri și turiști;
18. scoaterea epavelor, dezeșuarea navelor și recuperarea bunurilor în porturi;
19. alte servicii specifice activității portuare.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicii portuare
Aurelia Popa


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicii portuare


Explanation:
servicii portuare:

1. încărcare, descărcare, depozitare, stivuire, amarare, sortare;
2. marcare și alte servicii privind mărfurile;
3. paletizare, pachetizare, containerizare, însăcuire mărfuri;
4. expediții interne și internaționale de mărfuri;
5. controlul cantitativ și calitativ al mărfurilor;
6. curățare hambare și magazii nave;
7. curățare și degazare tancuri;
8. agenturare nave;
9. reparații nave și utilaje;
10. bunkeraj;
11. aprovizionare nave;
12. lucrări de scafandrerie;
13. supraveghere nave fără echipaj;
14. facilități pentru nave de agrement și turism nautic;
15. refurnizarea de apă, energie electrică și termică la nave și la agenții economici care desfășoară activități în porturi;
16. telecomunicații, telegrafie, telefonie, telex și fax pentru nave și agenții economici care desfășoară activități în porturi;
17. servicii pentru pasageri și turiști;
18. scoaterea epavelor, dezeșuarea navelor și recuperarea bunurilor în porturi;
19. alte servicii specifice activității portuare.

Aurelia Popa
Romania
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Asker: Pare că am găsit și un pic de context în alt document: Agency attendance receipt The vessel has been attended on arrival at port of Vessel arrived at Vessel departed at Number of passengers Number of crew Master of the vessel name Revision/custom clearance Attended by:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search