GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Feb 10, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tip de bagaj | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geanta de voiaj/calatorie |
| ||
5 | geantă pentru călătorii scurte |
| ||
3 | material de noapte |
| ||
3 | trusa de voiaj |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
geanta de voiaj/calatorie Explanation: Nu cred ca exista alt termen in limba romana si sincer nici n-as recomanda inventarea unui termen care sa se apropie de termenul in limba engleza. Printr-o simpla cautare pe google(images) poti observa ca atat pentru termenul in limba engleza "duffle overnight" cat si termenul "geanta de voiaj" apare acelasi tip de geanta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
material de noapte Explanation: Expresia se refera la materiale textile ce se poarta noaptea,de ex pijamale,lenjerie de pat etc -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-02-11 00:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Expresia se refera la geanta de voiaj sau de calatorie -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-02-11 00:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Overnight inseamna peste noapte,calatoresti mai mult timp cu o asemenea geanta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trusa de voiaj Explanation: DEX: "TRÚSĂ, truse, s. f. Geantă sau cutie specială în care se țin instrumente sau obiecte de primă necesitate, folosite în exercitarea unei profesii sau pentru toaletă; totalitatea instrumentelor sau obiectelor din această geantă sau cutie" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geantă pentru călătorii scurte Explanation: „Overnight trip” este o călătorie scurtă, cu întoarcere a doua zi, ca urmare cred că este potrivit să-i spunem „călătorie scurtă”. „How to Pack for an Overnight Trip We all love to travel! If you're ever stuck on what to pack for a super-short trip, this is the article for you.” http://www.wikihow.com/Pack-for-an-Overnight-Trip -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-02-11 11:52:26 GMT) -------------------------------------------------- EN: http://www.promotion.eu/en/duffel-bags/11460-overnighter.htm... RO: http://www.promotion.eu/ro/rucsac-incaltaminte/11460-geanta-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.