track roller

Romanian translation: rolă de ghidare

12:36 Jan 12, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / componente masina cusut
English term or phrase: track roller
Cred ca este rola prevazuta cu o sina care apasa materialul in timpul functionarii masinii

Effective static load rating as track roller (radial)
Fatigue limit load
Speed (for continuous operation and grease lubrication)
Drive fit lubrication nipple
Drive fit lubrication nipples are supplied loose.
Only these lubrication nipples should be used.
Vertrad
Romania
Local time: 14:48
Romanian translation:rolă de ghidare
Explanation:
Rolele de ghidare/susținere asigură glisarea unui profil sau a unei șine.

Vezi detalii aici:
The track rollers must be easily movable and clearance-free.
If they are set in place too firmly, this will generate preload that reduces the life of the guidance system.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/0...

Rolele de susţinere şi de ghidare se caracterizează în special prin profilul optimizat al inelului exterior.
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/branches/i...

Privire de ansamblu asupra conținutului:
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/_global/ov...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rolă de ghidare
Stefan Samu
4rolă de tensionare/ghidaj de fir
Irina Lazarescu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolă de ghidare


Explanation:
Rolele de ghidare/susținere asigură glisarea unui profil sau a unei șine.

Vezi detalii aici:
The track rollers must be easily movable and clearance-free.
If they are set in place too firmly, this will generate preload that reduces the life of the guidance system.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/0...

Rolele de susţinere şi de ghidare se caracterizează în special prin profilul optimizat al inelului exterior.
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/branches/i...

Privire de ansamblu asupra conținutului:
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/_global/ov...

Stefan Samu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
14 days
  -> Mulțumesc, Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolă de tensionare/ghidaj de fir


Explanation:
......Rola prevazută cu șină care apasă materialul se numește "picioruș" eventual "picioruș presor", dacă este reglabil.


    Reference: http://anti-plicti.blogspot.ro/2008/10/cum-functioneaza-masi...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search