This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

an intermediate getup

Romanian translation: o ținută pentru ”vârsta de mijloc”

14:48 Nov 25, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Subtitle for TED/Amara: A love story for the coral reef crisis
English term or phrase: an intermediate getup
Third, they have so much style. Mottled and striped, teal, magenta, yellow, orange, polka-dotted, parrotfish ! are a big part of what makes coral reefs so colorful. Plus, in true diva style, they have multiple wardrobe changes throughout their life. A juvenile outfit, an intermediate getup, and a terminal look.

https://amara.org/en/videos/E0FCsg9eNh5y/en/2557934/

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 23:43
Romanian translation:o ținută pentru ”vârsta de mijloc”
Explanation:
Conform analogiei cu o divă.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 23:43
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o ținută pentru ”vârsta de mijloc”
adami
4tinuta corecta
iulianailasc
Summary of reference entries provided
A juvenile outfit, an intermediate getup, and a terminal look.
Claudiu Ignuța-Ciuncanu

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinuta corecta


Explanation:
As zice o "tinuta corecta". In sensul de medie, nici foarte gandita, nici neglijenta.

iulianailasc
France
Local time: 22:43
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o ținută pentru ”vârsta de mijloc”


Explanation:
Conform analogiei cu o divă.

adami
Romania
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: A juvenile outfit, an intermediate getup, and a terminal look.

Reference information:
Scuzați intervenția într-un cerc mult mai avizat într-ale garderobelor, dar perspectiva „out of the box” a unui inginer poate fi utilă: cei doi termeni supuși discuției trebuie priviți în contextul de ansamblu al frazei, caz în care aș vota mai degrabă ceva de genul primului termen propus aici, rezultând o formulare de genul:
O ținută tinerească, o îmbrăcăminte pentru vârsta mijlocie și un aspect mai bătrânesc.
Sau ceva de genul, funcție de vocabularul în materie de lumea modei al „autorului”, motiv pentru care mă limitez la a supune atenției această perspectivă, fără pretenții de a oferi răspunsuri...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-25 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

sau, ca variantă pentru final „o costumație cu aer mai bătrânesc”...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Liviu-Lee Roth: pentru parrotfish? :-) parrotfish au o costumație cu aer(apă) mai bătrânesc?
5 hrs
neutral  Cristina Crişan: Asta am crezut și eu inițial, dar de fapt peștii ăștia își schimbă sexul și coloritul. Terminal phase: Fish with an orange-brown head and bright green rear body.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search