Soft Open Date

Russian translation: дата открытия в тестовом режиме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soft Open Date
Russian translation:дата открытия в тестовом режиме
Entered by: Victoria Batarchuk

19:23 Nov 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting database
English term or phrase: Soft Open Date
больше контекста нет, к сожалению
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 14:46
дата открытия в тестовом режиме
Explanation:
Предполагаю, что имеется в виду "(soft opening) date" — дата открытия какого-либо объекта в тестовом режиме. Без контекста сложно сказать точнее.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дата открытия в тестовом режиме
Victoria Batarchuk
3нефиксированная дата
Pavel Altukhov
2 +1дата неофициального открытия
interprivate


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft open date
нефиксированная дата


Explanation:
дата (срок) без жестких условий

Pavel Altukhov
Local time: 15:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soft open date
дата открытия в тестовом режиме


Explanation:
Предполагаю, что имеется в виду "(soft opening) date" — дата открытия какого-либо объекта в тестовом режиме. Без контекста сложно сказать точнее.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
3 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soft open date
дата неофициального открытия


Explanation:
предшествующая дате официального открытия (обычно незадолго до официального открытия)
Из имеющегося скудного контекста, к сожалению, невозможно понять, что открывают, т.к., возможно, не открывают, а запускают, etc.

interprivate
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Zotov: в ритейле эту дату называют именно так
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search