Members deficit

Russian translation: дефицит собственного капитала

12:16 Jun 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Members deficit
Строчка в финансовом отчете инвестиционной компании:


**MEMBERS' DEFICIT**
Total Liabilities and Members' Deficit

Нашла объяснение:
When the members' equity shows as a deficit on the financial statement for the year, it is often a good indication that the organization is in financial trouble.
https://www.sapling.com/12147174/mean-members-equity-deficit

Правильно ли перевести как "дефицит капитала участников"?
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 23:32
Russian translation:дефицит собственного капитала
Explanation:
What is members equity?

Many organizations run their day to day businesses through the funding generated from collecting money from its membership. However, the services provided by such organizations will be towards its members and it is basically a fee charged for providing such services. However, the equity member is somewhat different in that, the members’ contribution will give him some ownership of the organization and will therefore be part of its successes as well as its failure.

Another important aspect of equity memberships is their ability to give up the membership or the ownership in exchange for the membership equity value. Some examples for organizations which may look for equity memberships include private clubs, cooperatives as well as some of the condominium developers.

When does members equity becomes a deficit?

As explained earlier, the membership equity can be calculated by subtracting the liabilities from the total assets belonging to the organization. Thus, when the liabilities exceed the assets, the members’ equity becomes negative and therefore is known as ‘deficit membership equity’. In some instances, this would mean that, if all the members request their equities back, the organization is not in a position to pay them in full.

А вот ссылка на ресурс: http://www.floridabankruptcyblog.com/what-does-it-mean-when-...
Selected response from:

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дефицит собственного капитала
Kristina Zasypkina
3Отрицательный собственный капитал
Alexander Smirnow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отрицательный собственный капитал


Explanation:
Потребуется либо восстановить накопленные убытки, в результате которых и образуется отрицательный собственный капитал, либо перевести отрицательный капитал не кредиторов.


    https://arbatcredit.ru/otritsatelnyj-kapital-v-balanse/#:~:text=%D0%A7%D1%82%D0%BE%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5,%D0
Alexander Smirnow
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
members deficit
дефицит собственного капитала


Explanation:
What is members equity?

Many organizations run their day to day businesses through the funding generated from collecting money from its membership. However, the services provided by such organizations will be towards its members and it is basically a fee charged for providing such services. However, the equity member is somewhat different in that, the members’ contribution will give him some ownership of the organization and will therefore be part of its successes as well as its failure.

Another important aspect of equity memberships is their ability to give up the membership or the ownership in exchange for the membership equity value. Some examples for organizations which may look for equity memberships include private clubs, cooperatives as well as some of the condominium developers.

When does members equity becomes a deficit?

As explained earlier, the membership equity can be calculated by subtracting the liabilities from the total assets belonging to the organization. Thus, when the liabilities exceed the assets, the members’ equity becomes negative and therefore is known as ‘deficit membership equity’. In some instances, this would mean that, if all the members request their equities back, the organization is not in a position to pay them in full.

А вот ссылка на ресурс: http://www.floridabankruptcyblog.com/what-does-it-mean-when-...

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search