magnifying pleasures

Russian translation: преумножая удовольствия

12:23 Oct 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / рекламный проспект отеля
English term or phrase: magnifying pleasures
Уважаемые коллеги! Перевожу текст брошюры с описанием 5-звездочного бутик-отеля.
Фраза "magnifying pleasures" написана на обложке брошюры под названием отеля. Больше никакого контекста нет.

В самом рекламном проспекте приведена стандартная информация об отеле (о том, что это отель категории люкс, где он находится, какие в нем есть номера, что они позволяют отдохнуть в спокойной обстановке и расслабиться, идет описание ресторана, панорамной крыши и пр.).

У меня произошла загвоздка с переводом "magnifying pleasures". Заранее благодарю за варианты перевода.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:30
Russian translation:преумножая удовольствия
Explanation:
Как вариант :)
Selected response from:

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2преумножая удовольствия
Andrey Kozhushko
5изумительный отдых
Galiya Samylicheva


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
преумножая удовольствия


Explanation:
Как вариант :)

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadyiia Derkach
6 hrs
  -> Thanks :)

agree  Yaroslav Mamaev: Отличный перевод
7 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
изумительный отдых


Explanation:
Значение слова pleasure ещё переводят как ‘развлечение; отдых’, например the pleasures of the rich - развлечения богатых. Самое подходящее, на мой взгляд, название вашей брошюры будет как Изумительный Отдых.

Galiya Samylicheva
United Kingdom
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search