This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

i.a. herbicides

Russian translation: среди прочего

09:15 Jan 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: i.a. herbicides
Из CV:

Representing the leading producer of i.a. herbicides in a claim for damages against a patent infringer before the District Court of ХХХ.
responder
Russian Federation
Local time: 02:50
Russian translation:среди прочего
Explanation:
inter alia
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:50
Grading comment
Спасибо, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4среди прочего
Natalie
3гербициды группы I-a
mk_lab


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
среди прочего


Explanation:
inter alia

Natalie
Poland
Local time: 01:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Спасибо, Natalie!
Notes to answerer
Asker: Всего лишь? Спасибо, Натали!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гербициды группы I-a


Explanation:
гербициды содержащие соединения формулы I-a (пиридазинон и др.)

СОЕДИНЕНИЯ ПИРИДАЗИНОНА И ГЕРБИЦИД, СОДЕРЖАЩИЙ ДАННОЕ СОЕДИНЕНИЕ
https://yandex.ru/patents/doc/RU2463296C2_20121010
Соединение формулы (I-a), которое представляет собой соединение по данному изобретению, где G означает атом водорода, может существовать в форме таутомеров, представленных формулами (I-a') и (I-a''). Соединение формулы (I-a) включает все такие таутомеры и смесь двух или более из них.

Соединение формулы (I-a) может представлять собой форму соли, приемлемой для сельскохозяйственных целей, которую получают смешиванием с неорганическим основанием (например, гидроксидом, карбонатом, гидрокарбонатом, ацетатом или гидридом щелочного металла (лития, натрия, калия и т.д.); гидроксидом или гидридом щелочноземельного металла (магния, кальция, бария и т.д.); аммиаком), с органическим основанием (например, диметиламином, триэтиламином, пиперазином, пирролидином, пиперидином, 2-фенилэтиламином, бензиламином, этаноламином, диэтаноламином, пиридином или коллидином) или с алкоксидом металла (например, метоксидом натрия, трет-бутоксидом калия или метоксидом магния). Соединение, представленное формулой (I-a), включает такие приемлемые для сельскохозяйственных целей соли соединения пиридазинона.

ГЕРБИЦИДНЫЙ ПРЕПАРАТ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ И СПОСОБ СЕЛЕКТИВНОЙ БОРЬБЫ С СОРНЯКАМИ И ТРАВАМИ
https://yandex.ru/patents/doc/RU2150833C1_20000620
Из таблицы Б2 следует, что гербициды формул Ia и Ib при их индивидуальном применении на обеих испытанных стадиях развития сорняка не оказывают никакого влияния на всхожесть сорняка.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Здесь мне трудно судить...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Миша, там все намного проще :-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search