social attractions

Russian translation: к участию в организуемых в отеле вечеринках (мероприятиях)

09:57 Mar 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Hotel ad
English term or phrase: social attractions
And there’s a beautiful bathroom in
which to prepare yourself for the social attractions
of the evening.
Sterk
Ukraine
Local time: 09:49
Russian translation:к участию в организуемых в отеле вечеринках (мероприятиях)
Explanation:
для "выхода в люди" (а почему бы нет?)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-19 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

"программах" еще.

Отель Ritz Paris (район Опера-Лувр) - Париж (Paris) - Франция ...Приемы, организуемые в отеле Ritz, от самых пышных до интимных, профессиональных или семейных, всегда найдут здесь ту обстановку, которая им больше всего ...
eurotours.ru/ru/900/911/950/1552 - 61k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[DOC] РАЗМЕЩЕНИЕ В 3*** HOTELФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
Завтрак в отеле. Трансфер в Венецию. Свободное время на карнавале. Ужин в отеле. Вечером возможность участия в вечеринках, организуемых в частных «дворцах». ...
elite-travel.az/tour/carnival/pantalone_2008.doc - Падобныя старонкі

Деканат.ру - стать зомби: Пресс-конференция преподнесла ...... и приготовились задавать вопросы и фиксировать важные сообщения, на которые традиционно богаты пресс-конференции, организуемые в отеле "Зелот-Марински". ...
www.dekanat.ru/article.shtml?show=MELZMSgrkKuk - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Вопросы и ответыВопрос 13: Что такое анимация? Анимация это спортивные и развлекательные программы, организуемые в отеле для туристов. ...
www.onlinetur.ru/advices.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 10:49
Grading comment
"мероприятия" слишком заштамповано. "выход в люди" -- неплохая находка, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Общественные достопримечательности
Elena Got
4вечерние развлечения
erika rubinstein
3 +1к участию в организуемых в отеле вечеринках (мероприятиях)
Yuri Smirnov
3(вечерние) развлечения
Sergey Savchenko
3компанейские мероприятия
Andrew Vdovin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(вечерние) развлечения


Explanation:
Думаю, слово "вечерние" подразумевает общение с другими людьми.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вечерние развлечения


Explanation:
Я бы social упустила. Это и так понятно.

erika rubinstein
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
к участию в организуемых в отеле вечеринках (мероприятиях)


Explanation:
для "выхода в люди" (а почему бы нет?)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-19 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

"программах" еще.

Отель Ritz Paris (район Опера-Лувр) - Париж (Paris) - Франция ...Приемы, организуемые в отеле Ritz, от самых пышных до интимных, профессиональных или семейных, всегда найдут здесь ту обстановку, которая им больше всего ...
eurotours.ru/ru/900/911/950/1552 - 61k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[DOC] РАЗМЕЩЕНИЕ В 3*** HOTELФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
Завтрак в отеле. Трансфер в Венецию. Свободное время на карнавале. Ужин в отеле. Вечером возможность участия в вечеринках, организуемых в частных «дворцах». ...
elite-travel.az/tour/carnival/pantalone_2008.doc - Падобныя старонкі

Деканат.ру - стать зомби: Пресс-конференция преподнесла ...... и приготовились задавать вопросы и фиксировать важные сообщения, на которые традиционно богаты пресс-конференции, организуемые в отеле "Зелот-Марински". ...
www.dekanat.ru/article.shtml?show=MELZMSgrkKuk - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Вопросы и ответыВопрос 13: Что такое анимация? Анимация это спортивные и развлекательные программы, организуемые в отеле для туристов. ...
www.onlinetur.ru/advices.htm


Yuri Smirnov
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"мероприятия" слишком заштамповано. "выход в люди" -- неплохая находка, спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: я бы сказала "вечерних мероприятиях"
3 mins
  -> Мерси

neutral  erika rubinstein: Не обязательно вечеринки, и совсем необязательн организуемые отелем
7 mins
  -> Допускаю. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компанейские мероприятия


Explanation:
Вот.

Andrew Vdovin
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1324 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Общественные достопримечательности


Explanation:
И здесь красивая ванная комната чтобы приготовиться для общественных достопримечательностей вечером
Общественные достопримечательности общий смысл - поскольку больше информации нет. Афиша это или рассказ отдельного человека не известно, поэтому общий смысл слова.

Elena Got
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search