12:14 Apr 12, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Science - Archaeology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 12:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | портальная гробница |
| ||
3 | портальная гробница и длинный кэрн |
|
портальная гробница Explanation: По аналогии с portal dolmen: портальный дольмен, разновидность мегалит. гробницы cairn: керн (каирн), доист. каменная вымостка в Англии Все тот же "Англо-русский исторический словарь" -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-04-12 12:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Все же \"каирн\" чаще, похоже: Каирн \"груда камней, насыпанная над погребением. Термин часто используется как синоним слова \"курган\" в областях, где насыпи состояли из камня.\" Корт-каирн гробница с двориком, разновидность мегалитических камерных гробниц, встречающаяся в Юго-Западной Шотландии, а также в Северной Ирландии, отсюда альтернативное название \"Клайд-Карлингфордская гробница\". Характерными чертами являются продолговатая прямоугольная или трапециевидная гробница с полукруглым, не имеющим крыши двориком с одной стороны (рис. 68). Через этот дворик открывается доступ к самой гробнице, которая обычно представляет собой галерею с двумя или более камерами, разделенными стенками и порогами. ... http://x.archaeology.nsc.ru/encyc/term.html?act=list&term=25... Long cairn -- вероятно, просто \"вытянутый каирн\" или \"длинный\". |
| ||||||||||
11 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|