Tattoodo Ambassador Agreement

09:07 Nov 1, 2017
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tattoo
English term or phrase: Tattoodo Ambassador Agreement
Прошу помочь с переводом заголовка. Соглашение об условиях использования приложения TATTOODO.
sergei wozniak
Local time: 15:08


Summary of answers provided
3 +1Соглашение с пользователем приложения Tattoodo
Victoria Batarchuk
3 +1Соглашение с представителем компаниим... /см./
Remzi Mirdogan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tattoodo ambassador agreement
Соглашение с пользователем приложения Tattoodo


Explanation:
Думаю, здесь связь с выражением Brand Ambassador:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Посол_бренда

Если бы речь шла о бренде, то можно было бы написать "представитель бренда". Но поскольку имеем дело с приложением, то предлагаю не мудрствовать лукаво.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Лиза!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tattoodo ambassador agreement
Соглашение с представителем компаниим... /см./


Explanation:
полагаю, это-таки Соглашение с представителем компании-разработчика приложения Tattoodo


    https://www.whiskeyislandclothing.com/pages/brand-ambassador-agreement
Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search