Marina Marina>> 05:31 Jan 16, 2012
Либо не поняли вы, либо не понял я. Вроде бы мы обсуждали насчет плотности. Позволю себе процитировать Антона вчера: "А для лингвистов-нефизиков можно пояснить: "cosmological constant density" - это не "density of the cosmological constant", а "density parameter, which is a cosmological constant" - иными словами, "космологическая константа плотности" Здесь принципиальная разница между "(значение) космологической константы" и "плотность космологической постоянной" (грубо говоря, с физико-филологический интерпретацией получается следующее: "плотность космологической постоянной = плотность плотности вселенной); с таким же успехом можно включать в глоссарий "сухая вода" или "квадратный болт" (последний пример - это реальность, мне приходилось редактировать опусы специалистов-лингвистов - square bolt он у них и есть квадратный болт). Что узко специальный текст, что популярный специальный тест - в любом случае термины должны соответствать реальностям, а не соответствию филологическим конструкциям. К сожалению, включение в глоссарий, грубо говоря, ненадежного термина приводит к инфекции в Интернете. |