patched
Russian translation: посредством канцелярских корректоров
| 06:20 Sep 19, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 03:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
53 mins confidence: 
здесь ~дописанные (правки)/дописывания Explanation: это скорее не термин, а пояснение. смысл - запрещены дописывания, исправления и вставки, не вошедшие в последний утверждённый вариант. Если Вы найдёте другое подобное слово, ничего страшного. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(исправлений) штрих-корректором Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-09-19 07:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Корре́ктор (корректор, штрих-корректор, замазка) — канцелярский инструмент, с помощью которого осуществляется исправление ошибок в тексте, корректировка написанного на бумаге. http://ru.wikipedia.org/wiki/Канцелярский_корректор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1посредством канцелярских корректоров Explanation: Канцелярские корректоры Канцелярский корректор (штрих) дает возможность исправлять ошибки в уже распечатанном или написанном от руки тексте. Непрозрачное вещество в цвет бумаги полностью скрывает неверный вариант, поверх можно написать правильный. Чтобы аккуратно исправить текст, используют: корректирующую жидкость — универсальный вариант для разных типов документов; карандаш — позволяет делать точечные исправления благодаря тонкому наконечнику; ленту — решение для коррекции строк, причем средство не требует высыхания и дает возможность сразу написать новую информацию. https://www.komus.ru/katalog/kantstovary/korrektory-dlya-tek... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
исправления/патчи Explanation: тут два смысла сразу: Тут: >>must be free of penciled (patched) corrections Имеется в виду, что бумажная документация должна быть без исправлений, пометок, в том числе с использованием канцелярской замазки (patch) А вот тут: >>The system must be free of patches. Имеется в виду, что программная система не должна иметь установленных исправлений (патчей), то есть быть предоставленной в стабильной версии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations