GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Nov 18, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / РСУ и системы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | не переводить |
| ||
2 | диафрагменный, вихревой |
|
dp,vor не переводить Explanation: При таком скудном контексте трудно быть уверенным, но что бы ни означало Vor (можно лишь предположить, что объем резервуара) - это обозначение переменной и его нужно оставлять без перевода. А dP (тоже переводить не следует) - это таки перепад давлений. А в нм3/ч (нормальных кубометрах в час) измеряется Feed - пропускная способность трубы (подача насоса через трубу) при разных условиях: Feed startup dp = подача при начальном перепаде давлений Feed startup vor = подача при начальном объеме резервуара? Feed low dp = подача при минимальном перепаде давлений Feed high dp = подача при максимальном перепаде давлений |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
диафрагменный, вихревой Explanation: Раз это расход, то, возможно, речь идет о значениях расхода, измеренных диафрагменным (по перепаду давления dP) и вихревым (vortex) расходомерами. Но это только гипотеза -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2019-11-18 14:05:08 GMT) -------------------------------------------------- + + Добавлю. Имхо, речь идет о каком-то хим. аппарате на НПЗ или типа того. feed - это сырье |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.