dp, vor

Russian translation: диафрагменный, вихревой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dp, vor
Russian translation:диафрагменный, вихревой
Entered by: Svetlana Melikyan

11:31 Nov 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / РСУ и системы
English term or phrase: dp, vor
Исходные данные для расчета РСУ. Подумала бы, что dp — это перепад давления, но единица измерения feed startup dp и feed startup vor — нм3/ч.

H2 flow
NG flow
Naphtha flow
Feed startup dp
Feed startup vor
Feed pressure
Feed Temp.
Feed low dp
Feed high dp
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 20:01
диафрагменный, вихревой
Explanation:
Раз это расход, то, возможно, речь идет о значениях расхода, измеренных диафрагменным (по перепаду давления dP) и вихревым (vortex) расходомерами.
Но это только гипотеза

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-11-18 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

+ +
Добавлю. Имхо, речь идет о каком-то хим. аппарате на НПЗ или типа того. feed - это сырье
Selected response from:

Enote
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не переводить
mk_lab
2диафрагменный, вихревой
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dp,vor
не переводить


Explanation:
При таком скудном контексте трудно быть уверенным, но что бы ни означало Vor (можно лишь предположить, что объем резервуара) - это обозначение переменной и его нужно оставлять без перевода.

А dP (тоже переводить не следует) - это таки перепад давлений. А в нм3/ч (нормальных кубометрах в час) измеряется Feed - пропускная способность трубы (подача насоса через трубу) при разных условиях:
Feed startup dp = подача при начальном перепаде давлений
Feed startup vor = подача при начальном объеме резервуара?
Feed low dp = подача при минимальном перепаде давлений
Feed high dp = подача при максимальном перепаде давлений

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
диафрагменный, вихревой


Explanation:
Раз это расход, то, возможно, речь идет о значениях расхода, измеренных диафрагменным (по перепаду давления dP) и вихревым (vortex) расходомерами.
Но это только гипотеза

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-11-18 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

+ +
Добавлю. Имхо, речь идет о каком-то хим. аппарате на НПЗ или типа того. feed - это сырье

Enote
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search