la

Russian translation: не переводить

11:40 Nov 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / РСУ и системы аварийного отключения
English term or phrase: la
Дана таблица без пояснений. Dw-Ds — это плотность воды-плотность пара. F — вероятнее всего сырье. А что может означать la?

F1
Dw-Ds
0,9454461

F2
Dw0-Ds
0,9990525

F3
F2/F1
1,056699583

F4
Lm/h/F1
-0,631429865

la
F3+F4
0,425269719
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 08:01
Russian translation:не переводить
Explanation:
Переводить не стоит (поскольку эта переменная)

Можно лишь предположить, что la - это level average = средний уровень (жидкости) = lср

Если расписать все приведенные формулы, то получится безразмерная величина:
la = (Dw0-Ds)/(Dw-Ds) + Lm(Dw-Ds)/h
Похоже, что это средний уровень воды трубе, находящейся под давлением пара, по отношению к высоте этой трубы
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2не переводить
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не переводить


Explanation:
Переводить не стоит (поскольку эта переменная)

Можно лишь предположить, что la - это level average = средний уровень (жидкости) = lср

Если расписать все приведенные формулы, то получится безразмерная величина:
la = (Dw0-Ds)/(Dw-Ds) + Lm(Dw-Ds)/h
Похоже, что это средний уровень воды трубе, находящейся под давлением пара, по отношению к высоте этой трубы

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search