13:27 Jan 7, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Человеку больше нет места в этом сценарии развития событий. |
| ||
3 +1 | См. |
| ||
4 | см. ниже |
| ||
4 | см. |
|
Человеку больше нет места в этом сценарии развития событий. Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: There is no longer the last call for man – У человека не остается последнего шанса (чтобы все исправить). Т.е. искусственный интеллект выходит из-под контроля, и результат непредсказуем. Можно было бы перевести как "У человека не остается последней возможности", но там слово "возможность" употребляется в следующем предложении, поэтому я выбрала "шанс". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Провозглашение очередного предупреждения (об этом/о возможности такого развития событий) в адрес человеческого сообщества уже лишено всякого смысла |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: В общем контексте можно перевести как Человек/человечество больше не может повлиять на этот процесс last call (for something) and last chance (for something) Fig. the last opportunity for doing, getting, or having something. https://idioms.thefreedictionary.com/last call |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.