bonding chemical for mothers and children

Russian translation: вещество, отвечающее за привязанность матери к ребенку

17:55 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bonding chemical for mothers and children
Доброго времени суток.

In his work, Zak is credited with the discovery that oxytocin, a tiny neurochemical made in the hypothalamus of mammal brains, is more than just the ***bonding chemical for mothers and children***. He showed it is synthesized in the brain by trust and that it motivates reciprocity. Oxytocin, he proved, is basically a prosocial chemical. It helps us bond, trust, and love. In fact, his work earned him the nickname “Dr. Love.” After his dramatic experience on the plane, Dr. Love began to won- der if the brain releases oxytocin when we watch movies? Is that why we cry?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:26
Russian translation:вещество, отвечающее за привязанность матери к ребенку
Explanation:
Там как бы сформулировано "привязанности между матерью и ребенком", но, имхо, с помощью окситоцина привязывается все-таки мать.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

*привязанностЬ между
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо, Анна.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4вещество, отвечающее за привязанность матери к ребенку
Anna Chalisova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вещество, отвечающее за привязанность матери к ребенку


Explanation:
Там как бы сформулировано "привязанности между матерью и ребенком", но, имхо, с помощью окситоцина привязывается все-таки мать.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

*привязанностЬ между

Anna Chalisova
Finland
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Анна.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: У самок млекопитающих окситоцин регулирует привязанность к своим детёнышам. https://tinyurl.com/y644o8y9
24 mins

agree  Natalie: Регулирует уровень близости между матерью и ребенком - см., например, https://psyfactor.org/news/oxytocin3.htm
1 hr

agree  Igor Andreev
2 hrs

agree  DTSM
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search