pegylated and iron oxide nanoparticles-crosslinked catechol-grafted poly L lysin

Russian translation: пегилированный и сшитый наночастицами оксида железа поли-L-лизин (PLL) с привитым катехином

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pegylated and iron oxide nanoparticles-crosslinked catechol-grafted poly L lysin
Russian translation:пегилированный и сшитый наночастицами оксида железа поли-L-лизин (PLL) с привитым катехином
Entered by: Nitrogen

17:08 Jan 11, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / биохимия�
English term or phrase: pegylated and iron oxide nanoparticles-crosslinked catechol-grafted poly L lysin
The PICION is ***pegylated and iron oxide nanoparticles-crosslinked catechol-grafted poly L lysine*** (PLL), and may have a structure wherein the catechol-grafted poly L lysine of the following Structural Formula 3 is crosslinked with iron oxide particles, and mPEG is modified on a surface thereof.
Nitrogen
Local time: 13:23
пегилированный и сшитый наночастицами оксида железа поли-L-лизин (PLL) с привитым катехином
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-01-13 07:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пегилированный, сшитый наночастицами оксида железа и модифицированный катехолом
mas63
3пегилированный и сшитый наночастицами оксида железа поли-L-лизин (PLL) с привитым катехином
Lesia Kutsenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pegylated and iron oxide nanoparticles-crosslinked catechol-grafted poly l lysin
пегилированный, сшитый наночастицами оксида железа и модифицированный катехолом


Explanation:
вообще grafted обычно переводят как привитой, но здесь лучше модифицированный

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-11 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

поли-L-лизин (забыл написать)

mas63
Russian Federation
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пегилированный и сшитый наночастицами оксида железа поли-L-лизин (PLL) с привитым катехином


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-01-13 07:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!


    https://findpatent.ru/patent/263/2631599.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search