HISPANIC ORIGIN

Russian translation: латиноамериканское происхождение

08:20 Jul 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: HISPANIC ORIGIN
Св-во о смерти (штат Мичиган)

HISPANIC ORIGIN
Затрудняюсь, какой вариант взять: латиноамерик. просх-е?
испаноязычное происхождение?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:латиноамериканское происхождение
Explanation:
origin характеризует не языковую принадлежность, а расу/национальность
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 19:43
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4латиноамериканское происхождение
Marzena Malakhova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hispanic origin
латиноамериканское происхождение


Explanation:
origin характеризует не языковую принадлежность, а расу/национальность

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 19:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Definitely.
7 mins
  -> Спасибо, Софья!

agree  Igor Andreev
20 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Vadim Frolenko
35 mins
  -> Спасибо, Вадим!

neutral  Landsknecht: Вряд ли. Выходец из Бразилии не будет "HISPANIC ORIGIN", зато выходец из Испании будет зачислен в эту категорию. https://en.wikipedia.org/wiki/Hispanic_and_Latino_Americans https://en.wikipedia.org/wiki/Hispanic–Latino_naming_dispute
2 hrs
  -> Спасибо за комментарий!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Эржебет!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search