ingest

Russian translation: импортировать [данные]

18:09 Dec 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / VOD, EST sales
English term or phrase: ingest
Контекст:
1. Provider grants to the Company a non-exclusive, right (but not the obligation) and licence to: copy, host, crawl, cache, route, transmit, store, reproduce, ingest, digitize, encode; modify (solely as may be necessary for the purposes of this Agreement); adapt and translate into machine-readable form, reformat, and create excerpts of; communicate and make available to the public; create algorithms based on; and otherwise use Provider Content.
2. Provider grants to the Company the right to sub-license the licences granted to it in this clause 2.1 to the Company-authorised third parties for the purpose of ingesting, digitizing and/or encoding Provider Content and applying encrypted streaming technology in connection with the performance of this Agreement.
3. Subject to clause 7.1, the Company will not have any obligations or liability under this Agreement (whether in contract, tort or otherwise) in relation to any Provider Content, or other content, technology, information, materials or data provided or made available to the Company or any Company-authorised third party (including for avoidance of doubt ingestion partners) or any Company Affiliate by Provider, Approved Users, or any other third party; or any search results, ads or third party web sites, or content to which such search results or ads may link.
4. Unless otherwise agreed between the parties in writing, Provider will ingest and make available to the Company (either directly or through a third party ingestion partner which has been approved by the Company and is integrated with Company’s systems), the Programs (and all associated materials and metadata) no less than 30 days before the agreed date upon which the Program is to be made available on the Company Services in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
5. Programs (and all associated artwork, synopses, metadata (as detailed in Exhibit A, as may be amended from time to time by the Company), trailers, clips, extracts, photographs, EPKs, Extras, caption files and subtitle files ) shall be ingested and delivered to the Company by Provider (at Provider’s sole cost and expense, either directly or through a third party ingestion partner which has been approved by the Company and is integrated with Company’s systems) in a Company-approved format and by Company-approved means of delivery.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 00:26
Russian translation:импортировать [данные]
Explanation:
Data ingestion is the process of obtaining and importing data for immediate use or storage in a database. To ingest something is to "take something in or absorb something."
Data can be streamed in real time or ingested in batches. When data is ingested in real time, each data item is imported as it is emitted by the source. When data is ingested in batches, data items are imported in discrete chunks at periodic intervals of time.
https://whatis.techtarget.com/definition/data-ingestion

Data ingestion is the transportation of data from assorted sources to a storage medium where it can be accessed, used, and analyzed by an organization
https://www.stitchdata.com/resources/data-ingestion/
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-07 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

партнер, осуществляющий импорт данных

поскольку процесс, очевидно, не простой
The data might be in different formats and come from various sources, including RDBMS, other types of databases, S3 buckets, CSVs, or from streams. Since the data comes from different places, it needs to be cleansed and transformed in a way that allows you to analyze it together with data from other sources. Otherwise, your data is like a bunch of puzzle pieces that don't fit together.
https://www.alooma.com/blog/what-is-data-ingestion
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1поглощать
Pavel Altukhov
3импортировать [данные]
Igor Andreev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поглощать


Explanation:
http

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2019-12-07 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

ingestion partner - поглощающий партнер


    Reference: http://sewiki.ru/Data_Ingestion
    https://whatis.techtarget.com/definition/data-ingestion
Pavel Altukhov
Local time: 00:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
импортировать [данные]


Explanation:
Data ingestion is the process of obtaining and importing data for immediate use or storage in a database. To ingest something is to "take something in or absorb something."
Data can be streamed in real time or ingested in batches. When data is ingested in real time, each data item is imported as it is emitted by the source. When data is ingested in batches, data items are imported in discrete chunks at periodic intervals of time.
https://whatis.techtarget.com/definition/data-ingestion

Data ingestion is the transportation of data from assorted sources to a storage medium where it can be accessed, used, and analyzed by an organization
https://www.stitchdata.com/resources/data-ingestion/
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-07 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

партнер, осуществляющий импорт данных

поскольку процесс, очевидно, не простой
The data might be in different formats and come from various sources, including RDBMS, other types of databases, S3 buckets, CSVs, or from streams. Since the data comes from different places, it needs to be cleansed and transformed in a way that allows you to analyze it together with data from other sources. Otherwise, your data is like a bunch of puzzle pieces that don't fit together.
https://www.alooma.com/blog/what-is-data-ingestion

Igor Andreev
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search