FIND

22:25 Apr 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / stage directions
English term or phrase: FIND
Также очень часто попадающееся в этом сценарии... смысл также понятен, но есть ли известный перевод? Или оставлять по-английски?

Примеры:

FIND Stephan at his desk in the HMF

FIND Ellie and John on the back seat of a taxi, bundled up against the cold.

FIND Ellie amongst the small group choosing clothes.

FIND John, waiting in the outer office of a senior official.
Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 20:37


Summary of answers provided
3 +1см.
interprivate
2видим
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
find
см.


Explanation:
находится / находятся или не использовать глагол совсем.
E.g. Элли и Джон находятся на заднем сидении такси...
Элли и Джон на заднем сидении такси...
IMO так пишут в сценариях.

interprivate
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: I think so, omit verbs, (As our scene opens we FIND, John and.. сценарий: когда наша сцена открывается, мы находим Джона ..... просто сокращаем все до основного..
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
find
видим


Explanation:
Видим Стефана за столом...
То есть начинается сцена и мы видим определенную картину.

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search