This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

Alerting openly scans the Internet

Russian translation: модуль/программа сигнализации явно/открыто сканирует Интернет/Сеть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alerting openly scans the Internet
Russian translation:модуль/программа сигнализации явно/открыто сканирует Интернет/Сеть
Entered by: Enote

12:56 Mar 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Alerting openly scans the Internet
Доброго времени суток.

Из книги об использовании ИИ в маркетинге.

Alerting

We scan the Internet for signals and this way, we are informed about eco- nomic changes in companies. Any mention of companies is analysed and the impact they have is evaluated and whether they reveal a positive or a negative development. A rapidly increasing number of complaints to a non- responsive customer service can be an indication of internal problems within the company. News, blogs, social media and the website are a highly topical source of information about the condition and development of a company. Scheduled relocations, structural changes, expansion strategies or profit announcements, for example, are quickly visible and are a sign of a positive or negative development of a company. On the basis of these “early signals”, statements can be made about how probable a company will react to being addressed at the current point in time.

***Alerting openly scans*** the Internet and crawls cyclically websites and social media channels for content snippets containing information about a company. These snippets are the potential alerts that are filtered and aggregated according to significance down the line. In the first step, the probability of a company being mentioned in the given text is determined. Sequence learners, which make a decision based on the lexical similarity and the context of the word as to whether the mention refers to a company or not, are used for this purpose.

In the second step, a deep learner decides whether the validated snippets on a company trigger an alert or whether they are a part of daily background noise. To this end, a model is trained on the basis of historic text data and corresponding share developments, to recognise correlations between snip- pets and the development on the stock market. The time lag between alert and real change “lag” is automatically learned by the system. Recurrent neural networks, in comparison with other approaches on the basis of a “sliding time window” in combination with a classical regression, do not have the limitation of the finite number of input values.

Учитывая, что речь, если я правильно понимаю, идет о нейронной сети, как лучше перевести "Alerting openly scans the Internet"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:37
модуль/программа сигнализации явно/открыто сканирует Интернет/Сеть
Explanation:
тут, имхо, проблема в хорошем переводе alerting. Ясно, что это некий действующий объект
Selected response from:

Enote
Local time: 03:37
Grading comment
Большое спасибо, Юрий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3модуль/программа сигнализации явно/открыто сканирует Интернет/Сеть
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alerting openly scans the internet
модуль/программа сигнализации явно/открыто сканирует Интернет/Сеть


Explanation:
тут, имхо, проблема в хорошем переводе alerting. Ясно, что это некий действующий объект

Enote
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Большое спасибо, Юрий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search