whole hinge up

Russian translation: Все крышка ноутбука (с дисплеем)

10:09 Mar 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware /
English term or phrase: whole hinge up
Из описания ноутбука, конкретнее — его монитора.
L10 and TAA, whole hinge up, FHD touch panel, cover, bezel, face IR camera, mic and only WLAN antenn

Есть догадка, что имеется в виду монитор отдельно от ноута. Или что предполагается возможность открытия монитора на 360 градусов.
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 12:19
Russian translation:Все крышка ноутбука (с дисплеем)
Explanation:
Здесь whole hinge up означает - все, что выше петель (крышки ноутбука), т.е. далее описана не только сама панель дисплея, а вся верхняя крышка ноутбука вместе во всем, что в нее встроено.
По ссылке можно посмотреть на подобное изделие от HP https://www.ebay.com/itm/931048-001-917927-001-HP-13-3-X360-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-03-13 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, в мой вариант ответа вкралась досадная очепатка, не "Все крышка ...", а "Вся крышка..."
Selected response from:

Enote
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выносной (монитор)
Aleksey Smirnov
3Все крышка ноутбука (с дисплеем)
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выносной (монитор)


Explanation:
Например: экран ноутбука и ЖК панель
This section describes removing components that require you to completely remove the
display panel. For more information about removing display components that do not require that you
remove the assembly from the computer, see
https://www.manualslib.com/manual/822642/Hp-Probook-6565b.ht...
Экран ноутбука и ЖК-панель 928480-001 For HP ENVY 13-ad Series Gold FHD BV NON-TS Whole hinge up Assembly
https://shopozz.ru/items/113347766003


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-03-13 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

или переносной (монитор)

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Все крышка ноутбука (с дисплеем)


Explanation:
Здесь whole hinge up означает - все, что выше петель (крышки ноутбука), т.е. далее описана не только сама панель дисплея, а вся верхняя крышка ноутбука вместе во всем, что в нее встроено.
По ссылке можно посмотреть на подобное изделие от HP https://www.ebay.com/itm/931048-001-917927-001-HP-13-3-X360-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-03-13 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, в мой вариант ответа вкралась досадная очепатка, не "Все крышка ...", а "Вся крышка..."

Enote
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search