furnace heat-off system

Russian translation: (система) отключения печи по перегреву/термодатчику

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnace heat-off system
Russian translation:(система) отключения печи по перегреву/термодатчику
Entered by: Enote

09:30 Feb 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: furnace heat-off system
Добрый день. Что означает "furnace heat-off system"?

There are fairly comprehensive emergency shutdown systems on all of the process units equipped with distributed control systems. In the other units, there are panel mounted emergency shutdown and furnace heat-off systems. The trip and alarm systems are hard-wired.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 15:55
(система) отключения печи по перегреву/термодатчику
Explanation:
Поскольку речь идет о системах сигнализации и останова (в том числе аварийного), я читаю furnace heat-off как отключение (off) печи по перегреву (или по датчику перегрева). Слово systems относится и к emergency shutdown, и к сабжу.
Selected response from:

Enote
Local time: 14:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(система) отключения печи по перегреву/термодатчику
Enote
3Охлаждение/отввод тепла
yaal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Охлаждение/отввод тепла


Explanation:
Побольше бы контекста, но похоже на систему охлаждения печи при останове

yaal
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(система) отключения печи по перегреву/термодатчику


Explanation:
Поскольку речь идет о системах сигнализации и останова (в том числе аварийного), я читаю furnace heat-off как отключение (off) печи по перегреву (или по датчику перегрева). Слово systems относится и к emergency shutdown, и к сабжу.

Enote
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
48 mins
  -> спасибо

agree  Lesia Kutsenko
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search