A Bundelicious Franchise

Russian translation: Франшиза 4 в 1 "булочки оближешь!" / "сдобная вкуснятина" /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Bundelicious Franchise
Russian translation:Франшиза 4 в 1 "булочки оближешь!" / "сдобная вкуснятина" /
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

03:43 Aug 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: A Bundelicious Franchise
Как можно красиво передать на русский?
Вкусные булочки? ...home grown brand involved in the A to Z of F&B Manufacturing, Retailing and Franchising of bakery products especially, our signature XXX
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:29
Франшиза 4 в 1 "булочки оближешь!" / "сдобная вкуснятина" /
Explanation:
Сложно передать всю суть, т.к. исходя из упоминания "A to Z" в первом же определении франшизы, отсылка идет не только к buns и delicious, но и bundle (целый пакет ништяков :-)) + delicious. Если написать, как предлагаю 4 в 1, то надо разбить описание на пункты: производство, розница, франшиза, марка (подпись). Я бы предложил либо описать лаконично и ясно, либо обыграть, тут креативу предела нет.
Selected response from:

AnastasP
Russian Federation
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Франшиза 4 в 1 "булочки оближешь!" / "сдобная вкуснятина" /
AnastasP


  

Answers


93 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bundelicious franchise
Франшиза 4 в 1 "булочки оближешь!" / "сдобная вкуснятина" /


Explanation:
Сложно передать всю суть, т.к. исходя из упоминания "A to Z" в первом же определении франшизы, отсылка идет не только к buns и delicious, но и bundle (целый пакет ништяков :-)) + delicious. Если написать, как предлагаю 4 в 1, то надо разбить описание на пункты: производство, розница, франшиза, марка (подпись). Я бы предложил либо описать лаконично и ясно, либо обыграть, тут креативу предела нет.

AnastasP
Russian Federation
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search