wet qualification
Russian translation: Оценка качества влажного корма
| 18:29 Dec 5, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / корм для кошек | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1соблюдение/удовлетворение критериев [оценки качества кормов для кошек] по показателю влажности Explanation: - Сухой корм, состав, производство, мнения специалистов Предположим, влажность выбранного баночного корма - 75%, тогда его сухой вес - 25%, а влажность сухого корма - 10%, значит его сухой вес - 90%. - Свой бизнес по производству кормов для домашних ... Влажность сухого корма составляет около 8-10 %, а влажного – от 25 %, поэтому последний требует особых условий хранения. Чтобы в корме с ... - Консервированные корма для кошек, консервы - Хвостик рад Влажность сухого корма 8%. И займемся расчетом: Сухой корм: белка, судя по информации производителя 28%. 100 грамм корма — 10% влажности= ... - Как и из чего делают сухой корм для кошек? Секреты ... 2 апр. 2019 г. — Влажность сухого корма - 4%!!! Вы сможете научить кошку потреблять в 20 раз больше воды , чтобы... - Влажность сухого корма не превышает 10%, в то время как этот показатель для влажного соответствует натуральной пище – 70%. Полувлажный ... И т.д., и т.п. См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-12-05 20:32:12 GMT) -------------------------------------------------- P.S. При кормлении домашних питомцев (кошек/собак) сухим/баночным кормом (даже от завоевавших хорошую репутацию фирм-производителей) важно не забыть поставить рядышком миску с [питьевой] водой [надлежащего качества]. И они (кошки или собаки) сами разберутся, что они будут есть, а что не будут. По своему опыту знаю. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-12-05 20:47:43 GMT) -------------------------------------------------- P.P.S. Так как удовлетворение критериев - это единственный способ проверки «соответствия», то многие вроде бы странные действия людей могут быть... ... Например, если вы занимаетесь продажами – вам нужно выяснить, какие критерии покупки важны для покупателя. И отсортировать те, что важны, от тех, что не важны, а также получить полный список тех, что действительно важны. Бывало с вами так: вам продали то, что вы просили, вы пришли домой, посмотрели – и чего-то не то. Нет ощущения хорошей покупки. Скорее всего продавец честно вам продал то, что вы просили, а не то, что вам было нужно. https://nlp.trenings.ru/blog/36-vyiyavlenie-kriteriev |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
метод оценки пищевых предпочтений кошек Explanation: Оценивать корм с точки зрения содержания в нём влаги - это даже не вчерашний, это - прошлогодний день. А тут речь идёт о каких-то принципиально новых подходах. Claire Forges занимается исследованием пищевых предпочтений кошек, соответственно она проводит "palatability measurement" путём "palatability testing". https://www.appetizerblog.com/our-experts/claire-larose-forg... Например, вот так: https://www.researchgate.net/publication/291102910_Catering_... Потому риску предположить, что в тексте ошибка, и вместо "wet qualification" должно быть "pet qualification". Этим термином они хотели обозначить оценку поведения кошек относительно того или иного корма. Иначе говоря, речь идёт о пищевых предпочтениях кошек. Вот здесь она выступает соавтором обзорной статьи, где это всё описывается: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4494339/ Поэтому а мой взгляд вместо "new wet qualification method" должно быть "new pet qualification method". Предлагаю перевести так: новый метод оценки пищевых предпочтений кошек |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Оценка качества влажного корма Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: https://etouches-appfiles.s3.amazonaws.com/html_file_uploads... The deep analysis of feeding behavior highlighted that cats eating wet food expressed more positive patterns than cats eating dry food throughout all the meal stages. In this study, wet food seems to have a superior emotional palatability performance since it induces numerous cat patterns that meet pet owner expectations. The deep analysis of feeding behavior highlighted that cats eating wet food expressed more behavioral patterns rated as “positive” than cats eating dry food. https://www.researchgate.net/publication/309611113_New_indic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations