Hawaiian-BBQ-themed sliders

Russian translation: x

05:32 Jan 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Hawaiian-BBQ-themed sliders
Доброго времени суток.

The desire to flee became more intense when, as an “end of the first day” closer, the event had all the presenters take the stage to give one piece of digital advice. We stood in a line on the stage, and when it was my turn, I mumbled something about people and stories. The room fell silent and 350 sets of eyes stared at me and then at each other. They all seemed to ask, What is she even saying?

I would love to say the awkwardness was imagined—and honestly that’s what I was hoping—but, alas, it was real and confirmed by several well-meaning attendees at the social hour at the end of the first day. “Oh . . . I’m sure you’ll be fine” they comforted me over ***Hawaiian-BBQ-themed sliders***.

Предполагаю, что это какие-то гамбургеры или сэндвичи, но хотелось бы знать точнее.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 16:47
Russian translation:x
Explanation:
Это маленькие бургеры. Мини-бургеры.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-06 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мини гамбургеры. Что-то я с бургерами не туда.
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Татьяна.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1x
Tatiana Bobritsky (X)
3бутерброды в гавайском стиле
Irina Stanford


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hawaiian-bbq-themed sliders
бутерброды в гавайском стиле


Explanation:
или в стиле гавайского барбекю

https://www.recipegirl.com/carolina-bbq-pork-sliders/

This recipe makes about 24 sliders (small sandwiches). Sliders are great for serving at parties. People appreciate having a few filling recipes to choose from at a party. Things other than dips are most welcome, and a platter of these Carolina BBQ Sliders is usually completely devoured.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
x


Explanation:
Это маленькие бургеры. Мини-бургеры.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-06 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мини гамбургеры. Что-то я с бургерами не туда.


    https://tidymom.net/hawaiian-burger-recipe/
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Татьяна.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search