Veblen good

Russian translation: товар Веблена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Veblen good
Russian translation:	товар Веблена
Entered by:	Nadyiia Derkach

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Aug 7, 2020

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research

English term or phrase: Veblen good

Definition from TapRun.com:
A product for which a higher price stimulates increased customer demand. Such items are used to advance the status of the purchaser and provide value other than direct functionality. Common examples include art, wine and jewelry.

Example sentence(s):

Additionally, whether or not foreign workers view Saudi Arabia’s labor market as a Veblen good has different repercussions for the policy’s future effectiveness. For instance, if we assume that the policy’s primary objective has been to curb foreign worker flows into the country, then the policy did not accomplish its goals (yet). Georgetown Public Policy Review
A Veblen good does not adhere to the traditional laws of price and demand. Below a certain price, the price/demand dynamics are consistent with conventional products – higher prices result in a lower demand. However, above a certain price, this relationship reverses, and demand rises along with price increases. Forbes
UK housebuilders are marching upwards after Berkeley hiked its shareholder bung. The builder of Veblen-good towerblocks in subprime neighbourhoods will return an extra £455m over the next two years, on top of a £280m per annum already announced. It’ll be in a tax-streamlined B and C share structure that supersedes the current £140m dividend cost, with £500m going back to investors in March 2020 at 400p per share and in March 2021 at 440p. Financial Times Alphaville

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

товар Веблена

Definition:
Что такое «товар Веблена»
Это товар, спрос на который растет, если растет цена, благодаря его эксклюзивности и тому, что он представляет собой символ статуса. Товар Веблена, как и товар Гиффена, имеет положительный наклон кривой спроса, которая движется противоположно типичному отрицательному наклону. Однако обычно товары Веблена обладают высоким качеством и привлекательностью, в отличие от товаров Гиффена, которые являются малоценными товарами, которые не имеют легкодоступных заменителей. Таким образом увеличение спроса на товары Веблена отражает вкусы и предпочтения потребителя, в то время как повышенный спрос на товары Гиффена является лишь дополнением к росту цены. Термин получил название по имени американского экономиста Торстейна Веблена, который известен введением понятия «демонстративное потребление».
Товар, потребление которого повышается с повышением цены.

Selected response from:

Nadyiia Derkach
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

товар Веблена

Nadyiia Derkach

Эффект Веблена

Tatiana Bobritsky (X)

Translations offered

3 hrs confidence:

Эффект Веблена

Definition from Economic Portal:
Эффект Веблена (парадокс Веблена) — ситуация, когда покупатели воспринимают снижение цены товара как сигнал о снижении его качества или престижности, а повышение цены, наоборот, делает товар более привлекательным. Такой тип покупательского поведения назван парадоксом потому, что противоречит основному закону спроса, согласно которому увеличение цены товара приводит к снижению его потребления. Все товары Веблена относятся к премиальному сегменту, и по мере роста цены на них растет и желание целевой аудитории ими обладать. Ярчайший пример — произведения современного искусства.

Example sentence(s):

аким образом, в диалектике «эффекта Веблена» автор отдает предпочтение демонстративному досугу как механизму принуждения или причине покупки дорогих товаров, которая является следствием, необходимым для компенсации отрицательной полезности демонстративного досуга. - cyberleninka.ru
Это явление, известное как ЭФФЕКТ ВЕБЛЕНА, может рассматриваться в качестве альтернативы обычным выводам теории потребления, согласно которым количество приобретаемого товара находится в обратной зависимости от его цены (кривая спроса имеет отрицательный наклон). - Экономическая Школа
Близким по форме к эффекту Веблена, но не совпадающим с ним по содержанию, является эффект престижного потребления. - studme.org

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

товар Веблена

Definition from Аус Хестов, Академик.р:
Что такое «товар Веблена»
Это товар, спрос на который растет, если растет цена, благодаря его эксклюзивности и тому, что он представляет собой символ статуса. Товар Веблена, как и товар Гиффена, имеет положительный наклон кривой спроса, которая движется противоположно типичному отрицательному наклону. Однако обычно товары Веблена обладают высоким качеством и привлекательностью, в отличие от товаров Гиффена, которые являются малоценными товарами, которые не имеют легкодоступных заменителей. Таким образом увеличение спроса на товары Веблена отражает вкусы и предпочтения потребителя, в то время как повышенный спрос на товары Гиффена является лишь дополнением к росту цены. Термин получил название по имени американского экономиста Торстейна Веблена, который известен введением понятия «демонстративное потребление».
Товар, потребление которого повышается с повышением цены.

Example sentence(s):

Товары Веблена из-за эффекта сноба противоречат базовому закону спроса, который гласит что величина спроса обратно пропорциональна цене. Если цена желанного и дорогого продукта повышается, это может увеличить его привлекательность для потребителя, озабоченного своим статусом, поскольку он будет точно недоступен массовому покупателю. Но если цена на такой товар понижается, эффект сноба приведет к тому, что он станет менее привлекательным для покупателей, обеспокоенных своим статусом, тем не менее оставаясь слишком дорогим для массового потребителя. Средний спрос таким образом будет снижаться с понижением цены, вместо того, чтобы подниматься. - Аус Хестов
Среди примеров товаров Веблена можно назвать произведения искусства, антиквариат, автомобили премиум-класса, элитную недвижимость и прочие товары роскоши. - Банки.ру
«Товар Веблена» - демонстративное потребление, которое возникает при потреблении благ, недоступных для большинства обычных потребителей в связи с их высокой ценой. Такое потребление подчёркивает социальную значимость (статусность) того, кто может себе это позволить. - Константа.ко

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 05:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Veblen good

Russian translation: товар Веблена

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Veblen good

Russian translation: товар Веблена

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language