This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

docile

Russian translation: способный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docile
Russian translation:способный
Entered by: Magamed Aslanov

11:18 Sep 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / High school behavioral analysis/cognitive methodology
English term or phrase: docile
Sometimes, among junior students it is paramount to teacher's inherent talent to differentiate docile students from bullies or intellectually limited individuals. As studies show it helps to achieve positive change towards increasing number of high grades, discipline and overall class behavior.
Magamed Aslanov
Georgia
способный
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3способный
erika rubinstein
3смирный
Lesia Kutsenko
3способные и прилежные
Victoria Batarchuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способный


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смирный


Explanation:
а также терпеливый, послушный, смиренный? ученик

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 17:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способные и прилежные


Explanation:
отличать (проводить различие между) способных и прилежных учеников от хулиганов и учеников с ограниченными интеллектуальными способностями

Я считаю, что тут нужен перевод двумя словами, потому что идет противопоставление некоторой категории учеников (1) с хулиганами (2) и, скажем корректно, не очень способными (3).
Если оставить только прилежных, то противопоставление не работает полностью, т.к. ученики с ограниченными интеллектуальными способностями тоже могут быть прилежными.
Если оставить только способных, то ситуация аналогичная: хулиган тоже может быть способным.
А вот "способные и прилежные" сразу отсекают и вторых, и третьих.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 00:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search