Attach X with care

Russian translation: Прикрепите и аккуратно обращайтесь с фонариком

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attach x with care
Russian translation:Прикрепите и аккуратно обращайтесь с фонариком
Entered by: Lesia Kutsenko

17:52 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (BAG LIGHT)
English term or phrase: Attach X with care
Attach and handle the fine bag (LED) light with care.

FINE BAG LIGHT = ФОНАРИК ДЛЯ СУМКИ

www.lexon.ru/collection/fine.html

В комплект, помимо самого фонарика, входит кабель для подзарядки (1x USB Type-C cable).

(?) Что там можно собирать / подсоединять?

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:34
Прикрепите и аккуратно обращайтесь с фонариком
Explanation:
просто в сумке все время происходит движ, а фонарик - нежный, о нем не стоит забывать

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-01-10 07:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Юрий!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:34
Grading comment
Большое спасибо, Леся и Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Прикрепите и аккуратно обращайтесь с фонариком
Lesia Kutsenko
3необходимо с остоножностью производить подключения к (устройству) и аккурвтное с ним обращаться
Mikhail Zavidin


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attach x with care
необходимо с остоножностью производить подключения к (устройству) и аккурвтное с ним обращаться


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Прикрепите и аккуратно обращайтесь с фонариком


Explanation:
просто в сумке все время происходит движ, а фонарик - нежный, о нем не стоит забывать

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-01-10 07:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Юрий!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо, Леся и Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
31 mins
  -> Thank you very much!

agree  Igor Andreev: Благодаря компактным размерам, аппарат легко помещается в дамскую сумочку или крепится на рюкзаке.
1 hr
  -> Thank you very much, Igor!

agree  Natalie
16 hrs
  -> Thank you so much, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search